1
00:00:05,069 --> 00:00:07,235
زن (بیش از PA):
با عرض پوزش از اعلام
به مسافران

2
00:00:07,319 --> 00:00:09,653
در پرواز دلتا
4251 به آتلانتا.

3
00:00:09,736 --> 00:00:12,361
پرواز با تاخیر انجام شده است
به دلیل شرایط بد آب و هوایی

4
00:00:12,444 --> 00:00:14,027
خدمه پرواز
به دروازه رسیده است،

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,402
و خدمه زمینی

6
00:00:15,486 --> 00:00:16,736
بال ها را یخ می کند
از هواپیما...

7
00:00:16,819 --> 00:00:19,152
-برو
تعطیلات مبارک.
-ممنون

8
00:00:19,235 --> 00:00:21,194
-زن: همان چیزی که من نیاز دارم.
-ممنون

9
00:00:21,277 --> 00:00:24,319
-برو مبارک -- اوه
هولی مبارک -
-یک کار واقعی پیدا کن

10
00:00:24,402 --> 00:00:26,861
من هم به یک کار واقعی نیاز دارم.
متشکرم.

11
00:00:29,944 --> 00:00:31,736
گفتم نمی کنم،

12
00:00:31,819 --> 00:00:34,069
اما آن خوراکی
واقعا وارد شد

13
00:00:35,861 --> 00:00:38,194
من آن را نمی فهمم. یعنی،
بیرون خوب به نظر می رسد،

14
00:00:38,277 --> 00:00:40,361
اما آنها می گویند
عید نوروز وجود دارد

15
00:00:40,444 --> 00:00:41,861
با طوفان بمب
در نیویورک.

16
00:00:41,944 --> 00:00:43,611
نگو بمب
در فرودگاه

17
00:00:43,694 --> 00:00:47,527
منظورم این است که خوب، اما آنها هستند
به ما اجازه نمی دهد، مانند
پرواز کردن در آن، درست است؟

18
00:00:47,611 --> 00:00:49,653
من نمی دانم.
من فکر نمی کنم

19
00:00:49,736 --> 00:00:51,944
باید بخونی
این برنامه های آب و هوا، مرد.

20
00:00:52,027 --> 00:00:54,527
آنها تلاش می کنند
پر شور کردن
برای جلب ترافیک تبلیغاتی

21
00:00:54,611 --> 00:00:58,152
آره خوب، نه همه ما
فقط ممکن است سنگسار شود

22
00:00:58,235 --> 00:00:59,985
-و بررسی کنید
مثل شما می توانید
-اوه آره

23
00:01:00,069 --> 00:01:03,277
(زمزمه می کند):
آره، آره، آره

24
00:01:04,319 --> 00:01:07,694
- (آه می کشد)
-کلاسیک تری
نقل قول از پدرت؟

25
00:01:07,778 --> 00:01:09,444
اوم، نه، همه آنها
صدا یکسان

26
00:01:09,527 --> 00:01:10,736
آره، مطمئنم که انجام می دهند.

27
00:01:10,819 --> 00:01:12,069
زن (بیش از PA):
با کمال تاسف به شما اطلاع می دهیم

28
00:01:12,152 --> 00:01:14,653
آن پرواز آمریکایی
1487 با سرویس

29
00:01:14,736 --> 00:01:17,736
به بندرگاه آسمان فینیکس
بین المللی لغو شده است.

30
00:01:17,819 --> 00:01:20,069
- (جمعیت ناله می کنند)
-جهنم آره

31
00:01:20,152 --> 00:01:21,736
فرهنگ را لغو کنید
دوباره برنده می شود

32
00:01:21,819 --> 00:01:23,235
چی، نمیخواستی بری؟

33
00:01:23,319 --> 00:01:25,402
یعنی تلاش نمی کنم
برای سوار شدن به هواپیما

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,235
در وهله اول،
چه رسد به یکی که می رود

35
00:01:27,319 --> 00:01:29,569
-به یک طوفان بمب.
-خب همین الان گفتی بمب.

36
00:01:29,653 --> 00:01:32,486
-(خاموش): ما باید
دست از گفتن بمب بردارید
- (تلفن بلوپ)

37
00:01:32,985 --> 00:01:34,861
خوب، این برنامه است.

38
00:01:34,944 --> 00:01:37,235
میگم برگردیم
به محل من در بروکلین،

39
00:01:37,319 --> 00:01:39,527
و به این ترتیب، شما ندارید
تا تمام راه را برگردم بالا شهر

40
00:01:39,611 --> 00:01:41,402
فقط برای بازگشت به مرکز شهر

41
00:01:41,486 --> 00:01:43,985
-فردا صبح
-یعنی من فقط میتونم شما رو ببینم

42
00:01:44,069 --> 00:01:46,110
فردا برگرد اینجا،
این نیز خوب است

43
00:01:46,194 --> 00:01:50,569
شما همچنین می توانید
مکان جدید من را ببینید،
با سگ جدیدم آشنا شو نه؟

44
00:01:50,653 --> 00:01:52,694
سرگرم کننده خواهد بود. تو فقط هستی
به خوابگاهت میروم

45
00:01:52,778 --> 00:01:55,444
-و شب رو تنها بگذرونی؟
-آره امیدوارم.

46
00:01:55,527 --> 00:01:57,277
بیا
ما به جای من می رویم،

47
00:01:57,361 --> 00:01:59,319
ما کمی انجام می دهیم
چیز حنوکا

48
00:02:00,319 --> 00:02:02,110
ما لاتک درست می کنیم.

49
00:02:02,194 --> 00:02:03,694
سوپ توپ ماتزو درست می کنیم.

50
00:02:03,778 --> 00:02:06,235
-ایلانا: نمی دونم.
-اوه میدونم من این طرح را دوست دارم.

51
00:02:06,319 --> 00:02:07,819
من آن را یک latke دوست دارم.

52
00:02:07,903 --> 00:02:08,985
ایلانا: اوهها. توقف کنید.

53
00:02:09,069 --> 00:02:11,319
♪ اوه، من لاتکس را دوست دارم،
بسیاری از latkes ♪

54
00:02:11,402 --> 00:02:14,277
(پخش موسیقی جشن)

55
00:02:14,361 --> 00:02:15,736
زن (از طریق رادیو):
کریسمس مبارک.
این می شود -

56
00:02:15,819 --> 00:02:19,235
(حرف زدن نامشخص)

57
00:02:19,694 --> 00:02:22,527
زن:
نه، هر سه را بگیر!
او کل بسته را می خواست.

58
00:02:29,361 --> 00:02:31,194
-سلام.
سرنوشت: آن گربه را نوازش نکن.

59
00:02:31,277 --> 00:02:32,819
چرا؟ آیا بیماری دارد؟

60
00:02:32,944 --> 00:02:35,944
سرنوشت: (مسخره)
من الان نمیتونم با تو باشم

61
00:02:36,402 --> 00:02:37,861
خانم ها و آقایان

62
00:02:37,944 --> 00:02:39,903
لطفا عبور کنید
سبدهای خالی برگشت

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,985
وقتی کار با آنها تمام شد
خیلی ممنون

64
00:02:42,069 --> 00:02:43,486
از روز خود لذت ببرید!

65
00:02:43,569 --> 00:02:45,611
(سرنوشت غرغر می کند)

66
00:02:46,569 --> 00:02:48,402
-(گریه بچه)
- (زنگ تلفن)

67
00:02:48,486 --> 00:02:52,069
-پم-آن: به کمک نیاز داری؟
-سرنوشت: اوه. گرفتم،
گرفتم، گرفتم.

68
00:02:52,527 --> 00:02:56,361
-(گریه بچه)
-اوه، هی!

69
00:02:56,444 --> 00:02:58,819
سرنوشت:
¿Hablas inglés؟
باشه سلام

70
00:02:58,903 --> 00:03:01,861
ما برای آن رزرو داریم
چهار شب از امشب

71
00:03:01,944 --> 00:03:04,152
اما اتصال ما
پرواز در آن لغو شد

72
00:03:04,235 --> 00:03:05,944
به دلیل آب و هوا
اینجا در نیویورک

73
00:03:06,027 --> 00:03:07,861
اولین نفر خواهیم بود
پرواز فردا،

74
00:03:07,944 --> 00:03:10,736
اما آیا ما پول نداریم
ما هزینه امشب را پرداختیم؟

75
00:03:12,027 --> 00:03:14,152
-(آرام): فریاد می زدم.
-من فریاد نمیزنم

76
00:03:14,235 --> 00:03:16,527
چرا نمیتونیم بمونیم
در هتل؟

77
00:03:16,611 --> 00:03:19,069
چون من اینجا اجاره می دهم.

78
00:03:19,152 --> 00:03:20,903
و چرا هست
به نام پد تصادف؟

79
00:03:20,985 --> 00:03:23,277
-این اسم وحشتناکی است.
-اوه نمی دونم

80
00:03:24,402 --> 00:03:25,736
خب،

81
00:03:25,819 --> 00:03:27,361
حداقل میتونم ملاقات کنم
برخی از دوستان شما

82
00:03:27,444 --> 00:03:29,653
دختر، من نه
این افراد را بشناسید!

83
00:03:30,444 --> 00:03:32,110
پم-آن:
چی؟

84
00:03:34,110 --> 00:03:38,361
-همه دلتا نیستن؟
-سرنوشت: پام،
من نمی دانم! بس کن

85
00:03:38,444 --> 00:03:41,235
مرد:
خواهرت تشریف آورد
آخرین آپارتمان من،

86
00:03:41,319 --> 00:03:42,819
اما تو اولین نفری
یکی در خانواده

87
00:03:42,903 --> 00:03:45,527
چه کسی در واقع همیشه
اینجا بودم، پس خوش آمدید

88
00:03:45,985 --> 00:03:48,069
تازه رفتی
آن سوختن

89
00:03:48,152 --> 00:03:50,361
اوه نه، همین، اوه،

90
00:03:50,444 --> 00:03:52,736
سگ نگهدار،
به نظر می رسد

91
00:03:53,319 --> 00:03:54,694
احمق.

92
00:03:54,778 --> 00:03:57,319
آره خوب، این دو نفر می شود.

93
00:03:57,944 --> 00:04:00,694
-میتونم کتت رو ببرم؟
-آره

94
00:04:00,778 --> 00:04:03,194
اوم، کرد، اوه،

95
00:04:03,819 --> 00:04:06,069
بابا بهت بگو
که مارگارت مرد؟

96
00:04:06,152 --> 00:04:09,194
نه متاسفم
خیلی سگ خوبی بود

97
00:04:09,277 --> 00:04:11,402
من می دانم. او پیر شده بود.
او 16 ساله بود،

98
00:04:11,486 --> 00:04:13,944
اما هنوز بود
قطعا غمگین

99
00:04:14,027 --> 00:04:15,903
بله، این اتفاق می افتد.

100
00:04:15,985 --> 00:04:18,694
(آه می کشد) بنابراین، این است
خانه ای که علف هرز ساخت

101
00:04:18,778 --> 00:04:23,402
این کالسکه خانه است
توسط یک هلندی ساخته شده است
در دهه 1800، به احتمال زیاد،

102
00:04:23,486 --> 00:04:24,903
اما من می توانم آن را بپردازم
چون ندارد

103
00:04:24,985 --> 00:04:27,861
-گواهینامه
اشغال، پس، هس!
-هوم

104
00:04:27,944 --> 00:04:30,027
-و خواهی شد
اینجا ماندن
-مم

105
00:04:30,110 --> 00:04:32,569
-هیچکس نخوابیده
اون بالا سرگرم کننده است.
-نمیدونم

106
00:04:32,653 --> 00:04:34,235
در مورد بالا و پایین رفتن
این نردبان

107
00:04:34,319 --> 00:04:37,027
-نردبان امن است.
-باشه ولی خودت گفتی

108
00:04:37,110 --> 00:04:39,861
هیچکس نخوابیده
قبل از آن بالا، بنابراین
چگونه می دانید؟

109
00:04:41,027 --> 00:04:43,694
من نمی دانم. اوه، آره

110
00:04:43,778 --> 00:04:44,903
اوه میدونی چیه؟

111
00:04:44,985 --> 00:04:46,985
من به این پیوستم
باغ اجتماعی امسال

112
00:04:47,069 --> 00:04:48,611
واقعا تابستان خوبی بود.

113
00:04:48,694 --> 00:04:50,277
ترشی درست کردم

114
00:04:50,361 --> 00:04:52,611
این همه ترشی درست کردم
من همه این غذاها را رشد دادم.

115
00:04:52,694 --> 00:04:54,944
ترشی میخوای؟
آیا می خواهید -
هر کدوم رو بگیر

116
00:04:55,027 --> 00:04:57,444
اوم، من نه
واقعا ترشی

117
00:04:57,527 --> 00:04:59,778
خوب، آیا شما یهودیت می کنید؟
چون این بخشی از آن است.

118
00:04:59,861 --> 00:05:02,110
و بعد گرفتم
دنیای گیاه اینجا

119
00:05:02,194 --> 00:05:03,944
این درخت پول است

120
00:05:04,027 --> 00:05:06,444
کشتن سخت است.
دراسنا.

121
00:05:06,527 --> 00:05:08,486
من حتی در حال رشد برخی چیزها هستم.
این را بررسی کنید.

122
00:05:08,569 --> 00:05:09,944
این یک کنجد است.

123
00:05:10,027 --> 00:05:11,444
من تازه وارد شدم
یک دانه کنجد لعنتی

124
00:05:11,527 --> 00:05:12,611
(در به هم می خورد، مرد غرغر می کند)

125
00:05:12,694 --> 00:05:14,611
-ایلانا: باحال.
-اوه!

126
00:05:14,694 --> 00:05:16,944
-سلام! تو این را دوست خواهی داشت
-چاد: سلام؟

127
00:05:17,027 --> 00:05:19,611
بچه کوچولوی من اینجاست! اوه

128
00:05:19,694 --> 00:05:21,361
(فمو غرغر می کند)

129
00:05:21,444 --> 00:05:23,069
(با صدای بلند):
از دیدنت خوشحالم!

130
00:05:23,152 --> 00:05:25,903
-ایلانا، این فومو است.
-سلام فومو.

131
00:05:26,486 --> 00:05:28,694
-مرد: هی.
-سلام. چطوری عزیزم؟

132
00:05:28,778 --> 00:05:31,903
-بابت پروازت متاسفم.
-اوه من نیستم. اشکالی ندارد.

133
00:05:32,486 --> 00:05:34,985
اوه، چاد، این ایلانا است.
ایلانا، اینجا چاد است.

134
00:05:35,069 --> 00:05:36,903
او مال من است، اوه... چاد.

135
00:05:36,985 --> 00:05:39,194
-ایلانا: سلام.
-خیلی خوبه سلام.

136
00:05:39,277 --> 00:05:42,319
-مرد: آره.
-پس، شما در آریزونا زندگی می کنید؟

137
00:05:42,402 --> 00:05:44,486
نه، من اینجا زندگی می کنم.

138
00:05:44,569 --> 00:05:47,569
-آره، او به بارنارد می رود.
-چاد: مام!

139
00:05:48,069 --> 00:05:50,736
-من ازش خبر دارم
-مرد: آره.

140
00:05:50,819 --> 00:05:52,819
اوه، او تو را دوست دارد، ایلانا.

141
00:05:53,319 --> 00:05:56,194
-چاد: دوست داری اینجا زندگی کنی؟
-امم خوبه

142
00:05:56,277 --> 00:05:58,319
-(فومو ناله می کند)
-او واقعا اینطور نیست
به زیر خیابان 110 بروید.

143
00:05:58,402 --> 00:06:01,110
-چرا میخوای؟
-ایلانا: درست است، بله.

144
00:06:01,194 --> 00:06:03,194
چاد: اوه، خوشحالم
من تو را به اینجا رساندم.

145
00:06:03,277 --> 00:06:06,361
اوم، من یک پیشگیرانه دارم
نگرانی در مورد نوزادان شما
در کمد

146
00:06:06,444 --> 00:06:08,402
-اوه، بیا...
-(ایلانا گلو را صاف می کند)

147
00:06:08,486 --> 00:06:10,861
-...درباره صحبت کنید
اون اینجا
-اوه باشه

148
00:06:10,944 --> 00:06:12,027
ایلانا:
خیلی ناز

149
00:06:12,110 --> 00:06:14,152
من فکر می کنم شما ممکن است
کنه های عنکبوتی دارند

150
00:06:14,235 --> 00:06:15,444
-نه...
-آره

151
00:06:15,527 --> 00:06:19,319
این "میت" یک مشکل است.
-(مرد می خندد)

152
00:06:19,402 --> 00:06:21,069
-مرد: کجا؟
-چاد: ببین چی میگم؟

153
00:06:21,152 --> 00:06:22,903
خوب، در اینجا، من فکر می کنم
اینها تارهای کوچک هستند--

154
00:06:22,985 --> 00:06:24,527
مرد:
این غیر ممکن است، مرد.

155
00:06:24,611 --> 00:06:27,819
لعنتی اسپریش کردم
با یک حشره کش

156
00:06:27,903 --> 00:06:29,361
این قرار نیست ...

157
00:06:29,444 --> 00:06:31,903
چاد:
باشه، یعنی نیستم
یک دکتر، اما من فکر می کنم -

158
00:06:31,985 --> 00:06:33,778
-سلام
-اینها گیاهان علف هرز هستند.

159
00:06:33,861 --> 00:06:36,944
مم باحال آره
فقط به قانون شکنی ادامه دهید

160
00:06:37,027 --> 00:06:38,361
-مرد: اوه...
-من میرم
به حمام

161
00:06:38,444 --> 00:06:40,819
تقریبا قانونی است،
هر چند واقعا

162
00:06:41,736 --> 00:06:43,235
فومو با من میای؟

163
00:06:43,319 --> 00:06:45,152
مرد (به آرامی):
بنابراین، این ناب من است
طرف خانواده

164
00:06:45,235 --> 00:06:47,527
پدرش مانند
یک نارک لعنتی

165
00:06:47,611 --> 00:06:50,444
او در واقع به کسی گفت
در کنسرت تام پتی

166
00:06:50,527 --> 00:06:51,778
برای کشیدن علف هرز

167
00:06:51,861 --> 00:06:53,903
-این برادر شماست؟
-آره مانند،

168
00:06:53,985 --> 00:06:57,444
در طی آن «رول دیگری
آهنگ مشترک" مانند ...

169
00:06:58,277 --> 00:06:59,611
آن چه توری بود؟

170
00:07:05,319 --> 00:07:07,319
(تقرق قطار)

171
00:07:11,944 --> 00:07:13,985
کنسل نکرده اند
هر چیزی فردا هنوز

172
00:07:14,069 --> 00:07:16,152
-پس شاید
- (مردی که پشت تلفن فریاد می زند)

173
00:07:16,235 --> 00:07:18,319
جنی:
نمیدونم عزیزم
برف برف است.

174
00:07:18,402 --> 00:07:21,444
-مرد: عزیزم راحت باش.
-هالی: میدونی، تو رئیسی.

175
00:07:21,527 --> 00:07:23,486
کریسمس مبارک. (میخندد)

176
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
تعطیلات مبارک.

177
00:07:25,694 --> 00:07:27,194
پخش خوب

178
00:07:27,277 --> 00:07:29,653
-(میخندد)
-بله (میخندد)

179
00:07:29,736 --> 00:07:31,778
مرد (بیش از ویدیو):
...از گذشته ات، اسکروج.

180
00:07:31,861 --> 00:07:34,486
(مردی که به آلمانی صحبت می کند)

181
00:07:34,569 --> 00:07:36,819
هالی: نه، نه.
این چیزی نیست که من گفتم.
توجه کنید.

182
00:07:36,903 --> 00:07:38,611
- (در می زند)
-سرنوشت: یک ثانیه.

183
00:07:38,694 --> 00:07:41,527
پم-آن:
اجازه بدهید وارد شوم
اینجا کسی را می شناسم

184
00:07:41,611 --> 00:07:43,235
سرنوشت:
من یک دقیقه نیاز دارم!

185
00:07:44,194 --> 00:07:46,194
(مرد در حال خنده)

186
00:07:56,152 --> 00:07:57,611
(خش خش بسته)

187
00:07:57,694 --> 00:07:58,944
(خنده)

188
00:07:59,027 --> 00:08:01,069
-مرد: هی!
-کریسمس مبارک!

189
00:08:01,152 --> 00:08:02,903
اوه، کریسمس مبارک!

190
00:08:02,985 --> 00:08:05,110
-کریسمس مبارک!
-اوه، می توانم درب بازکن را بگیرم؟

191
00:08:05,194 --> 00:08:07,486
اوه، لطفا!
آره به خودت کمک کن

192
00:08:07,569 --> 00:08:10,861
-سلام. بچه ها آماده رفتن هستید؟
-اینجوری؟ شوخی میکنی؟

193
00:08:10,944 --> 00:08:13,694
-دآندر: چی؟
-حتی دوش هم نگرفتم.
من باید پاهایم را اصلاح کنم

194
00:08:13,778 --> 00:08:15,152
لوسی:
ما دنبالت می کنیم، باشه؟

195
00:08:15,235 --> 00:08:18,110
-بچه ها کجا می روید؟
خانه آل آستین.

196
00:08:18,194 --> 00:08:19,444
لوسی: تنها مکان
که باز است

197
00:08:19,527 --> 00:08:21,444
بسیار خوب. شب خوبی داشته باشید

198
00:08:21,527 --> 00:08:23,944
لوسی: ما می توانیم به عقب برسیم
در فرودگاه

199
00:08:24,027 --> 00:08:26,319
نه، IROP است.
هیچی نیست
آنها می توانند در مورد آن انجام دهند.

200
00:08:26,402 --> 00:08:28,235
(آه می کشد) اوه، می دانم.

201
00:08:28,319 --> 00:08:31,361
بهش بگو بهش بگو
من به زودی به خانه خواهم آمد،
و آنی می، نکن...

202
00:08:31,444 --> 00:08:34,235
عده ای می روند
به مکانی به نام آستین.

203
00:08:34,736 --> 00:08:36,569
-باشه
-باید بریم!

204
00:08:36,653 --> 00:08:38,319
این می تواند سرگرم کننده باشد!

205
00:08:38,402 --> 00:08:40,277
هی، این تخت من است.

206
00:08:40,361 --> 00:08:42,110
متاسفم

207
00:08:44,819 --> 00:08:46,653
جنی: قرار بود بپیچمش
به محض اینکه به آنجا رسیدم

208
00:08:46,736 --> 00:08:48,694
میتونی، میتونی انجامش بدی؟

209
00:08:48,778 --> 00:08:50,985
آن را بپیچید و از او پنهان کرد؟

210
00:08:51,694 --> 00:08:53,527
چرا قفل میکنی
حلقه های شما؟

211
00:08:53,611 --> 00:08:56,194
ما نمی دانیم چه کسی اینجاست
این شهر نیویورک است.

212
00:08:56,277 --> 00:08:58,027
راشل: آره... (مسخره می کند)
من حلقه هایت را می دزدم

213
00:08:58,110 --> 00:08:59,694
جنی: ... کاغذ تولد
و کاغذ کریسمس

214
00:08:59,778 --> 00:09:00,944
پم-آن:
از بودن در اینجا احساس عجیبی دارم

215
00:09:01,027 --> 00:09:02,653
میشه لطفا
اتاق هتل بگیرم؟

216
00:09:02,736 --> 00:09:04,194
-یا Airbnb؟
-نه پام.

217
00:09:04,277 --> 00:09:06,277
من خرج نمی کنم
پول اضافی

218
00:09:06,361 --> 00:09:07,985
پس از من قبلا
برای این پرداخت.

219
00:09:08,611 --> 00:09:11,402
سرنوشت: ببخشید،
آیا می دانید اگر همه از
این تخت ها گرفته شده اند؟

220
00:09:11,486 --> 00:09:13,778
بله خانم
متاسفم، آنها هستند.

221
00:09:14,778 --> 00:09:16,319
باشه خب
شما می توانید تخت من را داشته باشید،

222
00:09:16,402 --> 00:09:18,027
و من فقط
کاناپه را بردار

223
00:09:18,110 --> 00:09:20,444
نه، شما می توانید تخت را بردارید.
من کاناپه را می گیرم.

224
00:09:21,319 --> 00:09:23,527
حداقل می توانستی وانمود کنی
برای مبارزه با من در آن لعنتی

225
00:09:23,611 --> 00:09:26,903
من به بودنت نیاز دارم
سکوت واقعی خانم ها متشکرم.

226
00:09:30,527 --> 00:09:33,319
-(زمزمه می کند):
دارم یخ میزنم--
-روشل: هه!

227
00:09:33,819 --> 00:09:35,903
-مارتین: اما بهش نگو.
Laerke: شما باید آن را در گوگل جستجو کنید.

228
00:09:35,985 --> 00:09:38,319
-مارتین: من باید--
-لیرکه: آره. نه، جدی است.

229
00:09:38,402 --> 00:09:39,778
منظورم این است که سیستم از کار افتاده است.

230
00:09:39,861 --> 00:09:42,069
می خواستند ما را کتاب کنند
مثل چهار تا پنج در یک اتاق.

231
00:09:42,152 --> 00:09:43,486
(آه می کشد) لعنت به من.

232
00:09:43,569 --> 00:09:44,736
مارتین: قسم می خورم،
وجود داشت، مانند

233
00:09:44,819 --> 00:09:46,694
شش تخت اینجا
وقتی پیام دادم

234
00:09:46,778 --> 00:09:48,277
خوب است. (آه می کشد)

235
00:09:48,361 --> 00:09:50,235
من می توانم بخوابم
روی تشک یوگا من

236
00:09:50,319 --> 00:09:52,653
-هو هو هو!
-هو هو هو!

237
00:09:52,736 --> 00:09:55,319
من مقداری شراب دم کرده دارم
برای شما خانم ها اینجا

238
00:09:55,402 --> 00:09:58,069
-بله
-برو دارچین.

239
00:09:58,152 --> 00:10:02,319
این آجیل است!
همه هتل ها رزرو شده اند
به جز ترامپ

240
00:10:02,861 --> 00:10:05,444
-چی پیدا می کنی؟
-هنوز دارم نگاه میکنم

241
00:10:05,527 --> 00:10:06,985
مارتین: شما چطور؟

242
00:10:07,069 --> 00:10:09,527
Laerke:
سیسیل. عقب نشینی یوگا.

243
00:10:09,611 --> 00:10:13,235
اوه این مقداری است
گند خرد شده!

244
00:10:13,319 --> 00:10:15,110
من تمام تلاشم را می کنم
چیزی که من گرفتم عزیزم

245
00:10:15,194 --> 00:10:18,069
-ها، کریسمس مبارک!
-مم-هوم، کریسمس مبارک!

246
00:10:18,152 --> 00:10:20,569
من پام هستم، و این است
خواهرم سرنوشت

247
00:10:20,653 --> 00:10:22,736
من سزار هستم
شما دوتا خواهر؟

248
00:10:22,819 --> 00:10:25,611
-خیلی نازه
-شراب شما کجاست؟

249
00:10:25,694 --> 00:10:28,444
اوه، نه، عشق. من هوشیارم

250
00:10:28,527 --> 00:10:29,653
اما من دوست دارم تماشا کنم.

251
00:10:29,736 --> 00:10:31,694
-(می خندد) متوجه شدم.
-مم-هوم

252
00:10:31,778 --> 00:10:33,611
پس قرار بود کجا بودی
امروز باشم، سزار؟

253
00:10:33,694 --> 00:10:35,319
اوه قرار بود
برای پرواز به نشویل

254
00:10:35,402 --> 00:10:36,778
برای دیدن دوست پسرم،
افرایم،

255
00:10:36,861 --> 00:10:39,611
اما او تغییر مسیر داد
به شارلوت
کلا کلافه شده

256
00:10:39,694 --> 00:10:40,736
اوه

257
00:10:40,819 --> 00:10:43,569
خب شاید بتونی
فردا برو اونجا

258
00:10:43,653 --> 00:10:45,152
اوه، من نمی دانم،
عزیزم میدونی؟

259
00:10:45,235 --> 00:10:47,277
دارن حرف میزنن
در مورد بادهای تمام شب

260
00:10:47,361 --> 00:10:49,402
و تمام صبح،
و برف بیشتر

261
00:10:49,486 --> 00:10:51,277
من-فقط نمی دانم.

262
00:10:51,361 --> 00:10:52,944
هی، بذار بیام تو
مقداری شراب دم کرده

263
00:10:53,027 --> 00:10:54,569
-دوباره اسمتو بگو
-جنی: نه، نه، خوبم.

264
00:10:54,653 --> 00:10:56,319
-اوه جنی
-من سزار هستم.

265
00:10:56,402 --> 00:10:59,319
لعنت بهش
من ترامپ را رزرو می کنم.

266
00:10:59,402 --> 00:11:00,903
منو قضاوت نکن

267
00:11:02,903 --> 00:11:05,486
راشل:
من هر چیزی را می ریزم
که به PSP می رود.

268
00:11:05,569 --> 00:11:08,653
-هی، از این بابت توهین نیست.
-اوه نه، لعنت به پالم اسپرینگز.

269
00:11:08,736 --> 00:11:10,611
و داشت می گذاشت
بیلی در قهوه اش است.

270
00:11:10,694 --> 00:11:13,985
-اوه نه
آنها یک دستگاه تنفس مصنوعی انجام دادند
درست روی پل جت

271
00:11:14,069 --> 00:11:15,486
اوه، این خیلی احمقانه است.

272
00:11:15,569 --> 00:11:17,069
آستین بسته است

273
00:11:17,152 --> 00:11:19,486
این پایان است
دنیای خونین اون بیرون

274
00:11:19,569 --> 00:11:21,527
من عاشق لباست هستم خدای من

275
00:11:21,611 --> 00:11:23,194
متشکرم.
من هم آن را دوست دارم.

276
00:11:23,277 --> 00:11:26,319
مال ما خیلی کسل کننده است
کاش چیزی داشتیم
زیبا مثل روبان

277
00:11:26,402 --> 00:11:29,027
-تو واقعا سعی میکنی خودتو ببندی
هر روز موها را در یک روبان بالا ببرید؟
-بله

278
00:11:29,110 --> 00:11:30,486
(کالن می خندد)

279
00:11:30,569 --> 00:11:33,985
-سلام
-زن: تو ناز به نظر میرسی.
شما هم موفق باشید

280
00:11:34,069 --> 00:11:36,277
-اینجا چیه؟
-اتاق خوابه

281
00:11:36,361 --> 00:11:38,861
-خانم صاحب
این آپارتمان
-اون اینجاست؟

282
00:11:38,944 --> 00:11:41,778
کالن: یعنی
من یک ماه است که اینجا هستم
و من هنوز او را ندیده ام

283
00:11:43,110 --> 00:11:44,861
اوه

284
00:11:44,944 --> 00:11:46,152
مرد:
چرنوبیل را دیدی؟

285
00:11:46,235 --> 00:11:47,653
ایلانا:
من انجام دادم. واقعا نمایش خوبیه

286
00:11:47,736 --> 00:11:50,444
آره؟ این خیلی دیوانه کننده است
ما تقریباً گند زدیم،

287
00:11:50,527 --> 00:11:52,361
تقریبا همه چیز
در آن شهر

288
00:11:52,444 --> 00:11:54,194
یعنی انجام دادند
لعنت به همه چیز

289
00:11:54,277 --> 00:11:56,736
مرد:
آره، اما ...
میدونی مثل

290
00:11:56,819 --> 00:11:59,277
طبیعت هنوز برگشته است
از چرنوبیل، درست است؟

291
00:11:59,361 --> 00:12:01,653
ما زنده نخواهیم ماند،
اما زمین این کار را خواهد کرد.

292
00:12:01,736 --> 00:12:04,152
یه جورایی قشنگه فکر کنم

293
00:12:04,235 --> 00:12:05,736
خیلی زیباست

294
00:12:06,110 --> 00:12:09,527
(موسیقی سنتی چینی
پخش از بلندگوها)

295
00:12:09,611 --> 00:12:11,152
اینا چطورن
برای شما کار می کند؟

296
00:12:11,235 --> 00:12:13,194
اوم، آره یعنی،
تا اینجا خیلی خوب است.

297
00:12:13,277 --> 00:12:15,861
این بهترین ترکیب است
آنها برای من پیدا کرده اند، بنابراین ...

298
00:12:15,944 --> 00:12:18,653
عالیه شما صحبت درمانی می کنید
با آن هم؟

299
00:12:18,736 --> 00:12:21,027
اوم، آره من هنوز
با زن صحبت کن

300
00:12:21,110 --> 00:12:23,361
در دبیرستان داشتم می دیدم.

301
00:12:23,444 --> 00:12:24,903
-واقعا؟
-روی تلفن

302
00:12:24,985 --> 00:12:28,694
-خیلی خوش شانسه مرد.
-نمیدونم اگه
من می گویم خوش شانس هستم.

303
00:12:28,778 --> 00:12:30,027
من نمی دانم، مرد.

304
00:12:30,110 --> 00:12:32,361
اگر من یک لعنتی داشتم
درمانگر در دبیرستان،

305
00:12:32,444 --> 00:12:34,694
-من بودم--
-سنگری نیستی؟

306
00:12:36,527 --> 00:12:37,944
(استنشاق می کند) اوه ...

307
00:12:39,444 --> 00:12:41,027
شاید اینطور باشد.

308
00:12:43,611 --> 00:12:45,944
این سوپ لعنتی است
گه

309
00:12:47,527 --> 00:12:49,985
رفیق، این سوپ است
عالیه، درسته؟

310
00:12:50,069 --> 00:12:51,569
یعنی خوبه

311
00:12:51,653 --> 00:12:54,235
من آن را دوست دارم. فقط مثل این است که
بهترینی که تا به حال داشته ام نیست

312
00:12:54,319 --> 00:12:57,069
-خب، بالا به من بده
سه سوپ برو
-ام...

313
00:12:57,152 --> 00:12:58,861
- رشته مرغ ...
-مم-هوم

314
00:12:58,985 --> 00:13:02,235
-توپ ماتزو--
-این در اصل مرغ است
رشته فرنگی، کم و بیش.

315
00:13:02,319 --> 00:13:06,277
و بعد مثل قطره تخم مرغ
احتمالا من باید
دستور داد که

316
00:13:06,361 --> 00:13:09,152
-شاید دفعه بعد.
من سوپ عدس دوست دارم.
-دفعه بعد

317
00:13:09,235 --> 00:13:11,694
-عدس منو گاز میگیره.
-خب...

318
00:13:12,569 --> 00:13:14,277
شما "بیماری عدس" گرفتید.

319
00:13:14,361 --> 00:13:16,152
-(با کنایه می خندد)
-متاسفم

320
00:13:16,235 --> 00:13:17,903
- (تلفن وزوز می کند)
-درسته

321
00:13:17,985 --> 00:13:19,611
در خانواده اجرا می شود.

322
00:13:19,694 --> 00:13:21,819
اوه، صحبت از
این پدر شماست

323
00:13:23,819 --> 00:13:25,694
-سلام لوئیس.
-لوئیس (از طریق تلفن):
سلام در خط بمانید--

324
00:13:25,778 --> 00:13:27,069
سلام بابت این موضوع متاسفم

325
00:13:27,152 --> 00:13:29,277
مرد:
اوه ها صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن نگه دارید.

326
00:13:29,361 --> 00:13:30,944
لوئیس:
چرا شما بچه ها
در بروکلین هایتس؟

327
00:13:31,027 --> 00:13:32,402
فکر کردم زندگی کردی
در بدفورد-استیوسانت.

328
00:13:32,486 --> 00:13:33,903
صبر کن صبر کن صبر کن
نگه دارید آیا شما ...

329
00:13:33,985 --> 00:13:36,069
تو لعنتی
ما را ردیابی می کنی، رفیق؟ خنک

330
00:13:36,152 --> 00:13:38,653
-سر شام هستیم
- خوب، من فقط می دانم که شما هستید
همیشه در ساعت،

331
00:13:38,736 --> 00:13:40,152
بنابراین من نمی دانم
کاری که شما انجام می دهید

332
00:13:40,235 --> 00:13:41,694
میدونی شاید
شاید شما در حال کار هستید

333
00:13:41,778 --> 00:13:44,527
-نه رفیق ما سر شام هستیم.
- باشه خوبه من منتظرم

334
00:13:44,611 --> 00:13:46,235
از طریق تلفن با شرکت هواپیمایی،
اما من یک پرواز پیدا کردم

335
00:13:46,319 --> 00:13:48,277
فردا ظهر از نیوآرک،
که من فکر می کنم من فقط ...

336
00:13:48,361 --> 00:13:51,611
-نه لطفا نکن
لطفا بس کن
-پس من رزروش میکنم

337
00:13:51,694 --> 00:13:53,611
و من به شما پیشنهاد می کنم
سه ساعت زودتر حاضر شوید

338
00:13:53,694 --> 00:13:55,527
-چون من--
-رفیق، نه، نه، نه.

339
00:13:55,611 --> 00:13:57,944
بس کن، بس کن اول از همه،
تو مرا در نیوآرک از دست دادی

340
00:13:58,027 --> 00:14:00,486
و دوم اینکه ما می توانیم
پنج ساعت به آنجا برو
فردا زود، مرد

341
00:14:00,569 --> 00:14:02,611
مهم نیست.
هوا همه چی خرابه

342
00:14:02,694 --> 00:14:05,694
-هرجا نمیتونیم بریم
-(لوئیس آه می کشد)

343
00:14:05,778 --> 00:14:07,569
میدونی، من نمیتونم
بگو من راحتم

344
00:14:07,653 --> 00:14:10,235
با شما بچه ها ماندن
در محل شما

345
00:14:10,319 --> 00:14:13,027
-چرا که نه؟
-جدی میگی؟
آیا ما نیاز به صحبت در مورد ...

346
00:14:13,778 --> 00:14:15,569
(ناله می کند)

347
00:14:15,653 --> 00:14:16,944
چی؟

348
00:14:18,319 --> 00:14:21,069
نمیدونستم ما هستیم
دوباره در کنسرت تام پتی

349
00:14:22,152 --> 00:14:23,694
چی؟ تام پتی کیست؟

350
00:14:23,778 --> 00:14:25,944
تو به من دلخور شدی داداش

351
00:14:26,027 --> 00:14:28,027
-ایلانا: اوه لعنتی! لعنتی!
-مرد: اوه، اشکالی ندارد.

352
00:14:28,110 --> 00:14:30,152
-صبر کن صبر کن صبر کن
همیشه اتفاق می افتد.
-ایلانا: نه، خدای من.

353
00:14:30,235 --> 00:14:32,736
-نه نه نه من نمی توانم.
- (حضورها در حال صحبت کردن)

354
00:14:32,819 --> 00:14:36,152
-مرد:
♪ اجازه نده چراغ خاموش ♪
-ایلانا: این مفید نیست.

355
00:14:36,235 --> 00:14:39,486
-مرد: ♪ طول کشید
برای چندین سال ♪
-(ایلانا ناله می کند)

356
00:14:39,569 --> 00:14:41,152
الی:
این برق قطع است؟

357
00:14:41,235 --> 00:14:43,235
واقعا همینطور است
پایین آمدن آنجا

358
00:14:43,319 --> 00:14:45,110
(پام-آن ناله می کند)

359
00:14:45,569 --> 00:14:48,110
راشل:
من را به یاد گسترش می اندازد
خاکستر مامانم

360
00:14:49,444 --> 00:14:50,819
(کلیک دوربین)

361
00:14:53,152 --> 00:14:54,277
(قطع شدن گوشی)

362
00:14:58,486 --> 00:15:00,611
(پچ پچ خفه)

363
00:15:02,110 --> 00:15:03,736
(زیپ زدن)

364
00:15:09,819 --> 00:15:12,569
- (پچ پچ، خنده)
- (به آرامی در می زند)

365
00:15:12,653 --> 00:15:14,402
داآندر:
من باور نکردم
در بابا نوئل

366
00:15:14,486 --> 00:15:16,694
ما مسلمانیم،
اما انصافاً

367
00:15:16,778 --> 00:15:19,235
مامانم درختی گذاشت
یک درخت کوچک، کوچک،

368
00:15:19,319 --> 00:15:22,444
چارلی براون کوچولو
کوچولو... وو...

369
00:15:22,527 --> 00:15:23,653
اوه

370
00:15:23,736 --> 00:15:27,486
خانواده من فوق العاده هستند
کاتولیک و فوق العاده سختگیر.

371
00:15:27,569 --> 00:15:29,235
من آنها را دیگر نمی شناسم.

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,486
اما ما همیشه
درخت بزرگی داشت

373
00:15:31,569 --> 00:15:35,402
-و من دوست دارم برم
به سرویس شب کریسمس
-جنی: مام. مممم

374
00:15:35,486 --> 00:15:37,069
من به Hillsong می روم -

375
00:15:37,152 --> 00:15:38,736
آیا این نیست
کلیسای جاستین بیبر؟

376
00:15:38,819 --> 00:15:41,527
-بله یک بار به خدمت آمد.
-کالن: من "باور" ندارم.

377
00:15:41,611 --> 00:15:44,027
اما - اما، من یک مسیحی هستم.

378
00:15:44,110 --> 00:15:46,861
من در مسیر هستم، اما نه

379
00:15:46,944 --> 00:15:48,944
به آنچه که دارید احترام بگذارید
خانواده با شما انجام دادند،

380
00:15:49,027 --> 00:15:51,944
و من به چگونگی آن احترام نمی گذارم
مردم با شما رفتار می کنند

381
00:15:52,027 --> 00:15:53,235
خدا خداست.

382
00:15:53,319 --> 00:15:56,527
مسیحیان در ایالات متحده،
آنها به آن اعتقاد ندارند،

383
00:15:56,611 --> 00:15:57,819
علم، درست است؟

384
00:15:57,903 --> 00:16:00,569
علم مورد علاقه من بود
موضوع در مدرسه

385
00:16:00,653 --> 00:16:03,110
(می خندد)
اوم، من واقعاً اینطور نیست

386
00:16:03,194 --> 00:16:06,027
در مورد آن با کالب صحبت کنید
خیلی به این دلیل که ...

387
00:16:06,110 --> 00:16:07,611
او خیلی، اوم...

388
00:16:07,694 --> 00:16:10,027
اما تغییر آب و هوا
فریب نیست

389
00:16:10,110 --> 00:16:12,653
-ما داریم سیاره را می کشیم.
-دختر دیوانه است.

390
00:16:12,736 --> 00:16:14,861
ما داریم، مثلا چی؟
شاید 30 سال مونده؟

391
00:16:14,944 --> 00:16:16,611
-فکر کنم دهه 20
- (زمزمه کردن)

392
00:16:16,694 --> 00:16:18,944
جنی:
بله، و او در نهایت
می خواهد داشته باشد، مانند

393
00:16:19,027 --> 00:16:20,778
-چند کودک،
و من فقط مثل ...
-سزار: چی؟

394
00:16:20,861 --> 00:16:23,819
...نمیدونم چطوری
میتونه بچه بیاره

395
00:16:23,903 --> 00:16:25,736
به این دنیا
راهی که کارها پیش می رود

396
00:16:25,819 --> 00:16:28,486
-هالی: لعنتی که دارم میارم
یک بچه به این کاسه!
-سزار: ممنون.

397
00:16:28,569 --> 00:16:30,611
کالن:
درست است. یعنی،
شما اساسا در حال ثبت نام هستید

398
00:16:30,694 --> 00:16:32,110
فرزند شما به
جنگ های آب

399
00:16:32,194 --> 00:16:34,486
-نه فراموشش کن
-این دنیا لعنتی شده آره

400
00:16:34,569 --> 00:16:37,027
مرد: خیلی خوشحالم
من آدم جوانی نیستم.

401
00:16:37,110 --> 00:16:39,861
پم-آن (جیغ می کشد): لعنتی!

402
00:16:39,944 --> 00:16:42,110
- (گفتگو متوقف می شود)
-فکر کنم فهمیدم!

403
00:16:42,194 --> 00:16:44,527
-(پرهیجان هیجان زده)
-مرد: من دارم
روی تخت می ریزد

404
00:16:44,611 --> 00:16:46,277
کالن:
اونجا کار میکنه
تمام مدت!

405
00:16:47,944 --> 00:16:49,653
من تعجب می کردم
چه اتفاقی برای او افتاد

406
00:16:49,736 --> 00:16:52,985
-نمی خواهی
آن خانم را دیوانه کن -
-صبر کن صبر کن صبر کن

407
00:16:53,069 --> 00:16:55,402
(ترک درب)

408
00:16:55,778 --> 00:16:57,361
-(فریاد زدن)
-اون چیه؟!

409
00:16:57,444 --> 00:16:59,152
هالی: اون عروسکه؟
-سزار: این یه مقداره...

410
00:16:59,235 --> 00:17:01,778
-اونجا میریم!
-اینو ببین

411
00:17:01,861 --> 00:17:04,819
(گفتگوی هیجان زده)

412
00:17:04,903 --> 00:17:07,985
-این خوبه!
-سزار: اون چیه؟

413
00:17:08,069 --> 00:17:09,361
(حرف زدن نامشخص)

414
00:17:09,444 --> 00:17:11,944
سزار:
دختر، ما سوپ شما را نمی خواهیم.

415
00:17:22,736 --> 00:17:26,069
مرد و ایلانا:
♪ Baruch Atah Adonai ♪

416
00:17:26,152 --> 00:17:29,694
♪ الوهینو ملخ هاولم... ♪

417
00:17:29,778 --> 00:17:32,402
من میرم پایین
(در باس):
♪ Asher kid'shanu ♪

418
00:17:32,486 --> 00:17:33,444
(ایلانا می خندد)

419
00:17:33,527 --> 00:17:36,110
هر دو:
♪ B'mitzvotav ♪

420
00:17:36,194 --> 00:17:40,569
♪ V'tzivanu l'hadlik ner ♪

421
00:17:40,653 --> 00:17:45,152
♪ شل هانوکا ♪

422
00:17:45,235 --> 00:17:47,527
♪ آمین ♪

423
00:17:47,611 --> 00:17:51,194
-♪ بیا دونات بخوریم ♪
-(می خندد) احساس می کنم

424
00:17:51,277 --> 00:17:53,611
ما باید صبر کنیم زیرا
اگه فردا بریم چی -

425
00:17:53,694 --> 00:17:56,985
خوب، ما فقط ممکن است داشته باشیم
فردا هم دونات بخورم

426
00:17:58,194 --> 00:17:59,736
بیا نرم بشین

427
00:17:59,819 --> 00:18:03,152
-میدونی
این اصطلاح، "نرم بنشین"؟
-ایلانا: آره. هی، غنچه

428
00:18:05,736 --> 00:18:07,569
مرد:
مال خودت را نمیخواهی؟

429
00:18:07,653 --> 00:18:10,736
اوم... نه من خوبم

430
00:18:10,819 --> 00:18:13,444
-شما در NFTY بودید، درست است؟
-آره

431
00:18:14,277 --> 00:18:17,319
و آیا آن است
هنوز فقط یک ...

432
00:18:17,402 --> 00:18:19,611
محل اتصال یهودیان؟

433
00:18:19,694 --> 00:18:21,861
اوم... (می خندد)
یعنی،

434
00:18:21,944 --> 00:18:23,402
NFTY لزوماً اینطور نبود،

435
00:18:23,486 --> 00:18:25,694
اما حق تولد
قطعا چنین بود،

436
00:18:25,778 --> 00:18:28,736
-فقط همین
-وای آیا شما؟

437
00:18:28,819 --> 00:18:30,110
من؟ خیر

438
00:18:30,194 --> 00:18:31,527
-نه
-نه؟

439
00:18:31,611 --> 00:18:34,069
-نه
-میدونی قرار بود
برای رفتن به حق تولد.

440
00:18:34,152 --> 00:18:36,361
واقعا؟ آیا شما ...
چرا نکردی؟

441
00:18:37,361 --> 00:18:38,402
من نمی دانم، مرد.

442
00:18:38,486 --> 00:18:40,694
آن سفر با هواپیما،
سیاست

443
00:18:41,486 --> 00:18:43,944
شما در تماس باشید
دوستان شما از NFTY؟

444
00:18:44,027 --> 00:18:46,402
اوه من درست نکردم
هر دوستی در NFTY

445
00:18:46,486 --> 00:18:49,736
من فقط رفتم چون مامانم
و بابا گفت من باید.

446
00:18:49,819 --> 00:18:51,319
آره

447
00:18:51,402 --> 00:18:53,235
در مورد شما چطور
دوستان از مدرسه؟

448
00:18:53,319 --> 00:18:56,444
-ام...
-هنوز حرف میزنی؟
به آنها، مانند

449
00:18:56,527 --> 00:18:57,819
اینستاگرام یا هر چیز دیگری؟

450
00:18:57,903 --> 00:19:00,110
-من از شبکه های اجتماعی استفاده نمی کنم.
-واقعا؟

451
00:19:00,194 --> 00:19:02,944
-این تاثیرگذار است.
-یعنی احساس می کنم که هستم،

452
00:19:03,027 --> 00:19:04,694
مثل، بهم ریخته
به اندازه کافی در حال حاضر،

453
00:19:04,778 --> 00:19:07,903
و رسانه های اجتماعی می کنند
فقط بدترش کن

454
00:19:08,402 --> 00:19:11,277
-تو که بهم ریختی
-من-قبول کردم

455
00:19:11,361 --> 00:19:13,444
که من هستم،
و فقط مثل این است که

456
00:19:13,527 --> 00:19:15,319
چیزی که
در خانواده ما اجرا می شود

457
00:19:15,402 --> 00:19:18,861
خیلی بد است که گیر کردم
با ژن عمو یونس

458
00:19:18,944 --> 00:19:21,611
اوه فکر کردم گیر کردم
با ژن عمو یونس

459
00:19:22,235 --> 00:19:24,361
من فکر می کنم این است
یک نوع مزخرف، مرد

460
00:19:24,444 --> 00:19:27,069
مثل هر زمانی هر شخصی
در خانواده مان

461
00:19:27,152 --> 00:19:29,361
روزهای سختی را پشت سر می گذارد...

462
00:19:30,486 --> 00:19:34,819
و ناگهان،
این مرد غوغایی هست
از عمو یونس

463
00:19:34,903 --> 00:19:38,235
و بیماری روانی او
که بالای سر ما آویزان است

464
00:19:38,944 --> 00:19:41,944
و این احساس را به ما القا می کند
آنچه ما احساس می کنیم اشتباه است

465
00:19:43,402 --> 00:19:47,277
آره همه فقط می گویند
که او را به آنها یادآوری کنم.

466
00:19:49,027 --> 00:19:50,694
میخوام اون دونات رو بخوری

467
00:19:50,778 --> 00:19:52,903
(می خندد)

468
00:19:52,985 --> 00:19:56,194
-یه دونات میگیرم.
-آره تو برو

469
00:19:56,277 --> 00:19:57,527
آره

470
00:19:57,611 --> 00:20:00,944
من فقط-- احساس می کنم مثل خودم هستم
پدر و مادر از من می ترسند،

471
00:20:01,027 --> 00:20:04,110
و من حتی نمی دانم چیست
آنها می ترسیدند،

472
00:20:04,194 --> 00:20:05,402
اما، آه...

473
00:20:05,486 --> 00:20:08,319
این چیزی است که من پیدا کردم
در 15 سال گذشته،

474
00:20:08,402 --> 00:20:10,152
از زمانی که من رفته ام

475
00:20:11,444 --> 00:20:15,152
آیا این همه از مردم است
که خانواده ما گفتند عجیب است،

476
00:20:15,235 --> 00:20:17,694
یا مثلا لعنتی

477
00:20:17,778 --> 00:20:19,361
فقط نوعی هستند
مردم عادی،

478
00:20:19,444 --> 00:20:22,819
و آنها فقط با آنها مطابقت ندارند
نسخه معمولی خانواده ما

479
00:20:22,903 --> 00:20:25,027
-میدونی؟
-آره آره

480
00:20:25,110 --> 00:20:26,527
آنها بسیار قضاوت کننده هستند.

481
00:20:26,611 --> 00:20:28,110
آره

482
00:20:28,736 --> 00:20:31,694
فکر می کنی چرا گفتم کار کردم
در Vimeo برای تمام آن سال ها؟

483
00:20:31,778 --> 00:20:33,611
-نمودی؟
-نه!

484
00:20:33,694 --> 00:20:36,235
-(ایلانا می خندد)
-نه مشتری داشتم

485
00:20:36,319 --> 00:20:38,944
که قبلا به او تحویل می دادم
که آنجا کار می کرد،

486
00:20:39,027 --> 00:20:41,402
و من فکر کردم ساختمان
باحال بود ولی نه

487
00:20:41,486 --> 00:20:42,985
و حدس بزنید چی؟

488
00:20:43,069 --> 00:20:45,235
من خوبم لعنتی من خوشحالم.

489
00:20:45,319 --> 00:20:47,903
من واقعاً از آنچه در حال وقوع است خوشم می آید.

490
00:20:48,319 --> 00:20:50,861
(آه می کشد)
تا من چیزی بگویم
در مورد زندگی واقعی من

491
00:20:50,944 --> 00:20:52,903
به آن مردم،
و پس از آن احساس می کنم

492
00:20:52,985 --> 00:20:55,778
من خوب نیستم،
و به من گفته اند که حالم خوب نیست.

493
00:20:58,736 --> 00:21:01,319
بله، من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.

494
00:21:01,402 --> 00:21:03,152
آره
من مطمئن هستم.

495
00:21:03,569 --> 00:21:06,985
اما میدونی چیه؟
هیچ مشکلی با ما نیست

496
00:21:07,903 --> 00:21:09,903
ما شکسته نیستیم،

497
00:21:09,985 --> 00:21:11,819
و ما نمی کنیم
نیاز به تعمیر دارند.

498
00:21:13,110 --> 00:21:15,194
ما همه فقط هستیم،
فقط تلاش برای حفظ کردن،

499
00:21:15,277 --> 00:21:18,319
و هر کدام خودمان را گرفتیم
روش خود را برای انجام آن

500
00:21:21,527 --> 00:21:22,944
این بیشترین است

501
00:21:23,027 --> 00:21:25,194
هانوکا-هانوکا
من تا به حال داشته ام.

502
00:21:26,110 --> 00:21:27,861
به همه اینها نگاه کن
شمع های لعنتی

503
00:21:27,944 --> 00:21:29,611
مثل راه است
هانوکا خیلی زیاد

504
00:21:29,694 --> 00:21:31,985
-"جشنواره چراغ ها."
-(می خندد)

505
00:21:32,069 --> 00:21:33,569
شما همیشه گوش می دهید
به آدام سندلر؟

506
00:21:33,653 --> 00:21:35,611
من فقط دوست دارم
آن آهنگ

507
00:21:35,694 --> 00:21:39,402
-مثل اینکه نداره
هر چیز دیگری...
-هوم

508
00:21:39,486 --> 00:21:42,611
-...اما او خیلی مغرور است
از طبل زدنش...
-مم

509
00:21:42,694 --> 00:21:44,736
... و آهنگ او را دوست دارند.

510
00:21:44,819 --> 00:21:47,861
-پم-آن: آره.
-داری اشک میریزی
بیش از "پسر کوچک درامر"؟

511
00:21:47,944 --> 00:21:49,569
-این شیرینه
- (زمزمه "شب خاموش")

512
00:21:49,653 --> 00:21:52,110
پم-آن:
بیا، کریسمس است.
او آن را دوست دارد.

513
00:21:52,194 --> 00:21:54,319
من فقط احساس می کنم اگر
شما عیسی را ملاقات خواهید کرد،

514
00:21:54,402 --> 00:21:56,611
میدونی، یاد بگیر چطور بازی کنی
عود یا چیزی

515
00:21:56,694 --> 00:22:00,027
♪ همه چیز آرام است ♪

516
00:22:01,069 --> 00:22:04,235
♪ همه چیز... ♪ (هوم)

517
00:22:07,361 --> 00:22:10,527
-Pam-Anne: دوستان!
-(خنده)

518
00:22:10,611 --> 00:22:13,778
فقط میتونم بگم ممنون

519
00:22:13,861 --> 00:22:16,152
برای اینکه اجازه دادم تصادف کنم
در پد تصادف شما

520
00:22:16,235 --> 00:22:18,778
می دانم که نیستم
یکی از شما بچه ها،

521
00:22:18,861 --> 00:22:20,653
اما من فقط می خواهم این را بگویم

522
00:22:20,736 --> 00:22:23,444
اگر من همیشه در هر کدام باشم
یکی از پروازهای شما،

523
00:22:23,527 --> 00:22:26,235
پس شاید بتوانید
قلاب خواهر؟

524
00:22:26,319 --> 00:22:29,194
(همه می خندند)

525
00:22:29,277 --> 00:22:31,194
باشه هنوزم هست
برای من 20 دلار

526
00:22:31,277 --> 00:22:33,444
- (خنده، پچ پچ)
-من به پول نیاز دارم.

527
00:22:33,527 --> 00:22:36,069
پم-آن:
سعی می کردیم این کار را نکنیم
کریسمس امسال

528
00:22:36,653 --> 00:22:39,694
دخترم، او
تحصیل در خارج از کشور من...

529
00:22:40,402 --> 00:22:42,819
شوهر من نیست
شوهر دیگر

530
00:22:42,944 --> 00:22:44,319
اوه، متاسفم.

531
00:22:44,402 --> 00:22:48,361
و سرنوشت هرگز این کار را نمی کند
هر چیز خوب برای خودش،

532
00:22:48,819 --> 00:22:51,611
پس گفتیم
چرا غواصی نمی کنیم؟

533
00:22:51,694 --> 00:22:53,944
-سید: بله! برو اسنورکل، عوضی!
- (تأیید زمزمه)

534
00:22:54,027 --> 00:22:55,861
مرد:
بال های آب، دختر.

535
00:22:55,944 --> 00:22:59,027
-سزار: غواصی نکن.
-پس انشالله...

536
00:22:59,110 --> 00:23:01,527
-انشاالله...
-(خنده)

537
00:23:01,611 --> 00:23:02,903
چون مسلمان هستی

538
00:23:02,985 --> 00:23:05,694
... خواهیم بود
یک هواپیما فردا

539
00:23:05,778 --> 00:23:07,486
و برو در مورد چند ماهی ببین

540
00:23:07,569 --> 00:23:09,985
-بله!
-وو!

541
00:23:10,069 --> 00:23:12,235
-کالن: من به آن می نوشم.
هالی: کریسمس مبارک.

542
00:23:12,319 --> 00:23:15,611
و من می روم
در مورد یک مرد ببینید!

543
00:23:15,694 --> 00:23:18,985
-(خنده)
-تو نگفتی!

544
00:23:19,069 --> 00:23:22,736
-تو اینو نگفتی
-مارتین: اون اونجا زندگی میکنه؟

545
00:23:22,819 --> 00:23:24,985
او یک مدرسه غواصی را اداره می کند.

546
00:23:25,069 --> 00:23:27,736
- (زمزمه های هیجان زده)
-کالن: پول گرفت.
او پول گرفت.

547
00:23:27,819 --> 00:23:29,944
-ببخشید چی؟
- (گفتگو متوقف می شود)

548
00:23:30,027 --> 00:23:31,653
چی؟

549
00:23:33,444 --> 00:23:35,778
در اینستاگرام با هم آشنا شدیم.

550
00:23:35,861 --> 00:23:37,903
ما دی امینگ شده ایم
برای چند ماه

551
00:23:38,611 --> 00:23:41,110
برای همین خواستی
برای رفتن به این سفر؟

552
00:23:41,819 --> 00:23:44,319
بنابراین شما می توانید برخی را ملاقات کنید
پسر از اینستاگرام؟

553
00:23:44,402 --> 00:23:45,985
اوه...

554
00:23:47,319 --> 00:23:48,944
-چیکار کردم؟
-سزار: هیچی.

555
00:23:49,027 --> 00:23:51,861
مردم وقتی حسادت می کنند
افراد دیگر رابطه جنسی دارند

556
00:23:51,944 --> 00:23:53,778
برای من اتفاق می افتد
تمام وقت

557
00:23:53,861 --> 00:23:56,736
می دانی،
من چیزی را تماشا کردم، درست است،
در مورد این مردان،

558
00:23:56,819 --> 00:23:58,861
و آنها - و آنها
ادعای جانباز بودن

559
00:23:58,944 --> 00:24:02,069
و آنها، و آنها تنها می پیچند
زنان از تمام پول خود.

560
00:24:02,152 --> 00:24:03,486
لوسی:
آره دیدم

561
00:24:03,569 --> 00:24:05,944
برای غواصی غواصی خواهید کرد
گربه ماهی اگر مراقب نباشید

562
00:24:06,027 --> 00:24:07,736
(می خندد)
من فقط قاطی میکنم!

563
00:24:07,819 --> 00:24:10,569
اما از تو نپرسید
برای هر کارت هدیه
یا هر چیزی، او؟

564
00:24:10,653 --> 00:24:12,985
-روشل: چون
این نشانه کلاهبرداری است
- (زمزمه کردن)

565
00:24:13,069 --> 00:24:15,944
(پچ پچ پر سر و صدا، خنده)

566
00:24:16,027 --> 00:24:17,402
(قطعات کنسروها)

567
00:24:17,486 --> 00:24:19,694
-سزار: اوه خدای من...
- مقدس: لعنتی!

568
00:24:19,778 --> 00:24:21,653
لوسی:
آب؟ اشکالی ندارد.

569
00:24:21,736 --> 00:24:22,819
آب؟

570
00:24:22,903 --> 00:24:25,152
-پم-آن: او کیست؟
-الی: نمی دونم.

571
00:24:25,235 --> 00:24:26,903
او فقط وارد شد

572
00:24:26,985 --> 00:24:29,611
-و از من قهوه خواست.
-اون تخت منه

573
00:24:29,694 --> 00:24:31,319
-اوه...
-سطل زباله؟

574
00:24:31,402 --> 00:24:33,527
(قطعات قوطی ها)

575
00:24:43,736 --> 00:24:45,194
(درب می شکند)

576
00:25:13,903 --> 00:25:15,444
(قطع شدن گوشی)

577
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
(استنشاق می کند)

578
00:25:32,110 --> 00:25:33,861
(بازدم)

579
00:25:33,944 --> 00:25:35,569
(قطع شدن گوشی)

580
00:25:43,903 --> 00:25:45,486
(میخندد)

581
00:25:47,027 --> 00:25:48,402
باشه

582
00:25:49,736 --> 00:25:51,819
(در باز می شود)

583
00:25:52,611 --> 00:25:54,903
-(رد پای دویدن)
-سلام؟

584
00:25:56,486 --> 00:25:57,985
متاسفم، من این کار را نمی کنم
جایی برای رفتن داشته باشد

585
00:25:58,069 --> 00:25:59,736
-شس!
-(زمزمه): اوه اوه...

586
00:25:59,819 --> 00:26:02,069
من جایی برای رفتن ندارم
چون وقتی گفتی

587
00:26:02,152 --> 00:26:04,027
من می توانستم اینجا بمانم،
سپس اتاقم را اجاره می دهم.

588
00:26:04,110 --> 00:26:06,194
-ازش متنفرم
مثل، بیرونش کن
-اشکال نداره.

589
00:26:06,277 --> 00:26:08,152
من فقط نمی خواهم
قطع کردن
در وقت خانواده شما

590
00:26:08,235 --> 00:26:09,569
آه، خوب است.

591
00:26:10,069 --> 00:26:11,319
متشکرم.

592
00:26:12,486 --> 00:26:13,861
کریسمس مبارک.

593
00:26:14,861 --> 00:26:16,069
هالی جولی

594
00:26:16,152 --> 00:26:17,903
هوم، هوم، هوم

595
00:26:17,985 --> 00:26:19,527
(سرفه) بنابراین،

596
00:26:19,611 --> 00:26:21,736
شما یک پرواز دارید
فردا یا چیزی؟

597
00:26:21,819 --> 00:26:24,402
(استنشاق می کند)
نه. نتوانستیم یکی بگیریم،

598
00:26:24,486 --> 00:26:26,361
پس ما می رویم
در چند روز،

599
00:26:26,444 --> 00:26:28,653
اما شما هنوز هم می توانید اینجا بمانید

600
00:26:29,319 --> 00:26:30,694
متشکرم.

601
00:26:32,444 --> 00:26:33,819
(آه می کشد)

602
00:26:40,819 --> 00:26:42,486
من نمیخوام برم

603
00:26:45,235 --> 00:26:47,778
-پس نرو
-(مرد خرخر می کند)

604
00:26:50,861 --> 00:26:52,194
هوم

605
00:26:55,569 --> 00:26:57,736
من حدس می زنم که من می توانستم هر کاری انجام دهم.

606
00:26:58,402 --> 00:27:00,319
چاد: حتما.

607
00:27:01,319 --> 00:27:03,277
کورا:
♪ ما شادی می کنیم ♪

608
00:27:03,361 --> 00:27:07,444
♪ اکنون، در این جشنواره ♪

609
00:27:07,527 --> 00:27:09,694
♪ در حال حاضر... ♪

610
00:27:11,194 --> 00:27:13,444
♪ عیسی ♪

611
00:27:13,527 --> 00:27:15,152
-♪ Natus est-- ♪
-اوه نه

612
00:27:15,235 --> 00:27:17,486
-نمیتونم بخونم
اون یکی با تو
-اوه!

613
00:27:18,194 --> 00:27:20,444
-آیا!
-(خنده)

614
00:27:20,527 --> 00:27:21,944
قرون وسطی.

615
00:27:22,027 --> 00:27:23,819
قرون وسطی.

616
00:27:23,903 --> 00:27:25,611
-سرنوشت: سلام.
-کریسمس مبارک

617
00:27:25,694 --> 00:27:27,985
-Destiny: کریسمس مبارک.
-ممنون بابت سیگار

618
00:27:28,069 --> 00:27:29,861
کورا:
اوه تو بهتر از من

619
00:27:29,944 --> 00:27:33,110
-(پم-آن می خندد)
-ببین اگه بسوزی
این ساختمان پایین -

620
00:27:33,194 --> 00:27:34,736
من نمی سوزم
ساختمان پایین

621
00:27:34,819 --> 00:27:38,235
-بیرون خیلی سرده
-آن کت را از کجا آوردی؟

622
00:27:38,319 --> 00:27:40,444
-و اون کلاه؟
-طبقه بالا

623
00:27:40,527 --> 00:27:42,569
خوب، خوب، ما نیاز داریم
تا آن را برگردانم.

624
00:27:42,653 --> 00:27:44,235
(آه می کشد)

625
00:27:50,444 --> 00:27:53,069
متاسفم که نکردم
در مورد او به شما بگویم

626
00:27:53,653 --> 00:27:55,194
اشکالی ندارد.

627
00:27:55,277 --> 00:27:57,653
متاسفم
من چنین واکنشی نشان دادم.

628
00:27:57,736 --> 00:28:00,402
فقط، اوه، (آه می کشد)...

629
00:28:00,903 --> 00:28:02,402
سخت بوده

630
00:28:02,985 --> 00:28:04,569
من می دانم.

631
00:28:05,569 --> 00:28:08,069
واقعا سخت بوده
من روزهای سختی را می گذرانم.

632
00:28:09,235 --> 00:28:12,778
-و کریسمس است.
-میدونم

633
00:28:15,985 --> 00:28:18,027
-باید باهاش ​​ملاقات کنی
-(میخندد)

634
00:28:18,110 --> 00:28:20,653
نه. من احتمالا
نباید

635
00:28:23,194 --> 00:28:25,944
و او دریافت کرد
یک کارت هدیه از من

636
00:28:27,277 --> 00:28:30,194
او دلیلش نیست
از سفر هیجان زده بودم.

637
00:28:30,277 --> 00:28:32,527
-من باردارم
-چی؟

638
00:28:32,985 --> 00:28:34,694
-کی فهمیدی؟
- (آه می کشد)

639
00:28:34,778 --> 00:28:37,027
همین الان
من تازه امتحان دادم

640
00:28:37,110 --> 00:28:39,069
اوه خدای من!

641
00:28:39,152 --> 00:28:41,861
-شس!
-(با خنده): بله!

642
00:28:41,944 --> 00:28:43,611
خدایا نمیدونستم
تو داشتی تلاش میکردی

643
00:28:43,694 --> 00:28:45,361
خب،
ما واقعا نبودیم

644
00:28:45,444 --> 00:28:48,444
(می خندد)
من برای شما خیلی خوشحالم!

645
00:28:48,527 --> 00:28:49,903
(می خندد)

646
00:28:51,361 --> 00:28:53,486
-من باید دست از کار بکشم.
-خوب!

647
00:28:53,569 --> 00:28:55,361
-خیلی کار میکنی
-و همه داشتند حرف می زدند

648
00:28:55,444 --> 00:28:57,194
در مورد آوردن
نوزادان به دنیا

649
00:28:57,277 --> 00:28:59,778
-و همه چیز چطوره
در شرف آتش گرفتن -
-اوه عزیزم

650
00:28:59,861 --> 00:29:02,152
با اون بچه بسوزن

651
00:29:02,235 --> 00:29:04,319
(خنده)

652
00:29:05,444 --> 00:29:07,569
خب به کرک گفتی؟

653
00:29:08,277 --> 00:29:10,736
نه من... زنگ میزنم
او را در صبح

654
00:29:10,819 --> 00:29:13,486
صبر کن تو اول به من گفتی؟

655
00:29:14,778 --> 00:29:16,069
(آه می کشد)

656
00:29:16,152 --> 00:29:18,152
عجب (می خندد)

657
00:29:18,235 --> 00:29:20,194
این چنین است
یک زمان هیجان انگیز

658
00:29:20,277 --> 00:29:21,486
وقتی برای اولین بار
پیدا کن، این...

659
00:29:21,569 --> 00:29:22,861
- (هیدرولیک خش خش)
-(فریاد زدن)

660
00:29:22,944 --> 00:29:25,069
-عیسی! باشه صبر کن
-(در حال نواختن "جنگل بلز")

661
00:29:25,152 --> 00:29:28,903
-ببین؟ من فقط، اوه...
-اوه! اعصابم...

662
00:29:28,985 --> 00:29:31,194
- (آه می کشد)
-سرنوشت: نمیتونم
با این ساختمان

663
00:29:31,277 --> 00:29:35,486
-باید از اینجا برم.
-بابانوئل: کریسمس مبارک!

664
00:29:35,569 --> 00:29:38,069
هو، هو، هو!

665
00:29:38,152 --> 00:29:39,569
مرد:
باشه، باشه، باشه

666
00:29:39,653 --> 00:29:42,069
باشه، باشه،
بسیار خوب، من آن را انجام دادم.

667
00:29:42,152 --> 00:29:43,819
جایم را رها کردم.
به آنها گفت که دارم

668
00:29:43,903 --> 00:29:46,319
یک اورژانس شخصی،
بنابراین، می دانید،

669
00:29:46,402 --> 00:29:48,819
-حقیقت
-یکی کاملا

670
00:29:48,903 --> 00:29:50,611
با من تماس میگیره
برای این جلیقه

671
00:29:50,694 --> 00:29:53,569
رفیق، کوشر است.
او برای شما ثبت نام کرده است.

672
00:29:54,027 --> 00:29:56,110
-باشه
-استرس نباش

673
00:29:56,194 --> 00:29:59,653
یعنی من استرس دارم که تو
هنوز جایی را انتخاب نکرده اند

674
00:30:00,235 --> 00:30:01,611
این بخشی از سرگرمی است.

675
00:30:01,694 --> 00:30:03,861
(مرد صحبت می کند
بطور نامشخص بیش از PA)

676
00:30:03,944 --> 00:30:05,277
اوه، توکیو چطور؟

677
00:30:05,361 --> 00:30:07,277
اونجا خیلی سرده
من احساس می کنم شما نیاز دارید

678
00:30:07,361 --> 00:30:09,985
برای خرید، مانند، بسیار گرم تر
لباسی که آوردی

679
00:30:10,069 --> 00:30:12,069
آره فکر کنم میخوام
جایی گرم

680
00:30:12,402 --> 00:30:14,653
آره اوه، یعنی،
شما باید قطعا

681
00:30:14,736 --> 00:30:16,778
جایی جنوب بمان
پس از استوا

682
00:30:16,861 --> 00:30:18,194
(نفس می زند)

683
00:30:18,736 --> 00:30:20,694
نیوزلند!

684
00:30:20,778 --> 00:30:22,235
موردور!

685
00:30:22,944 --> 00:30:24,402
-وای
-عالیه

686
00:30:24,486 --> 00:30:26,152
باشه، این خیلی

687
00:30:26,235 --> 00:30:29,694
گران و طولانی
سفر 30 ساعته.

688
00:30:29,778 --> 00:30:32,319
-فقط انجامش بده
میدونی چیه؟
-سفر سی ساعته

689
00:30:32,402 --> 00:30:35,069
من به شما خواهم داد
مقداری کلونوپین،

690
00:30:35,152 --> 00:30:38,527
و سپس می توانید تماشا کنید،
مانند، 20 فیلم،

691
00:30:38,611 --> 00:30:41,194
یا هر چند لعنتی
طولانی یعنی

692
00:30:41,277 --> 00:30:42,694
و مقداری Chex Mix بخورید،

693
00:30:42,778 --> 00:30:46,069
و سپس در پایان
از 20 فیلم،
شما آنجا خواهید بود

694
00:30:47,736 --> 00:30:49,110
-باشه
-برو

695
00:30:51,611 --> 00:30:53,235
من دارم انجامش میدم

696
00:30:53,778 --> 00:30:56,319
من سوار می شوم
پرواز بعدی به اوکلند

697
00:30:56,402 --> 00:30:58,069
باید انجامش بدی

698
00:30:58,152 --> 00:30:59,402
-آره
-آره

699
00:30:59,486 --> 00:31:01,653
اوه بله

700
00:31:01,736 --> 00:31:03,861
مرد (بیش از PA):
ظهر بخیر خانم ها
و آقایان در این زمان،

701
00:31:03,944 --> 00:31:05,694
سوار شدن را شروع می کنیم
پرواز آمریکایی--

702
00:31:05,778 --> 00:31:08,778
-باشه عزیزم
بیا فومو
-مرد: بریم.

703
00:31:08,861 --> 00:31:10,110
دختر خوب!

704
00:31:10,194 --> 00:31:12,778
(اطلاعیه
همچنان نامشخص)

705
00:31:12,861 --> 00:31:15,069
خب عزیزم (آه می کشد)

706
00:31:15,569 --> 00:31:17,194
از آن بیرون لذت ببرید.

707
00:31:17,277 --> 00:31:19,819
این فقط می شود
چند هفته، باشه؟

708
00:31:19,903 --> 00:31:21,277
شما می خواهید
دوباره او را ببین

709
00:31:21,944 --> 00:31:24,778
من می دانم. تازه دارم عادت می کنم
به این موضوع حضانت مشترک.

710
00:31:24,861 --> 00:31:27,861
-مواظب اون چشم باش لطفا
چون اگر آن چشم برود...
-بله

711
00:31:27,944 --> 00:31:30,027
-...همه چیز تمام شد.
-درسته به اندازه کافی منصفانه

712
00:31:30,527 --> 00:31:32,486
-خوشحال شدم این سرگرم کننده بود.
-(فومو ناله می کند)

713
00:31:32,985 --> 00:31:34,361
آره بود

714
00:31:34,444 --> 00:31:36,069
- ( پارس کردن )
-اوه، حاضری بری دختر؟

715
00:31:36,152 --> 00:31:38,194
نکنه
منو فراموش کن

716
00:31:38,277 --> 00:31:41,235
-نکن، نکن، نکن.
-خب ممنون از این بابت
به طور جدی

717
00:31:41,319 --> 00:31:43,444
-واقعا، ممنون.
-آره

718
00:31:43,527 --> 00:31:45,277
-آره باشه
-باهات حرف میزنم

719
00:31:45,361 --> 00:31:47,819
باشه فومو باشه

720
00:31:47,903 --> 00:31:49,819
خداحافظ عمو روفوس

721
00:31:50,235 --> 00:31:52,194
-خداحافظ ایلانا.
-بیا

722
00:31:52,277 --> 00:31:53,819
خداحافظ، فومو

723
00:31:54,486 --> 00:31:56,444
(مرد صحبت می کند
بیش از PA به طور نامشخص)

724
00:31:56,527 --> 00:31:58,110
ما الان هستیم
دعوت از آن مسافران

725
00:31:58,194 --> 00:31:59,778
با بچه های کوچک

726
00:31:59,861 --> 00:32:02,110
و هر مسافری
نیازمند ...

727
00:32:02,194 --> 00:32:04,736
(آه می کشد)

728
00:32:04,819 --> 00:32:07,778
لطفا کارت پرواز خود را داشته باشید
و شناسایی آماده است.

729
00:32:07,861 --> 00:32:11,194
سوار شدن به طور منظم در آغاز خواهد شد
زمان تقریبا 10 دقیقه

730
00:32:11,653 --> 00:32:12,778
متشکرم.

731
00:32:15,319 --> 00:32:20,778
("وضعیت استقلال"
توسط جان و ونجلیس در حال بازی)

732
00:32:39,235 --> 00:32:42,194
♪ وضعیت زندگی، آیا می توانم زندگی کنم؟
می توانم دوست داشته باشم؟♪

733
00:32:42,277 --> 00:32:45,527
♪ بیرون آمدن از آسمان،
من اسمی برایم می گذارم ♪

734
00:32:47,694 --> 00:32:49,861
♪ بیرون آمدن کلمه نقره ای
برای آنچه هست ♪

735
00:32:49,944 --> 00:32:53,361
♪ این خود طبیعت است
از صدا بازی ♪

736
00:32:55,819 --> 00:32:58,527
♪ سیامی،
هندی، به تبت ♪

737
00:32:58,611 --> 00:33:02,235
♪ با زندگی به عنوان رفتار کنید
یک بازی اگر لطفا ♪

738
00:33:02,319 --> 00:33:04,152
♪ هی ♪

739
00:33:04,235 --> 00:33:06,778
♪ بالا می آید، کارابی،
حس آزادی ♪

740
00:33:06,861 --> 00:33:09,611
♪ برگرفته از
یک حالت مراقبه ♪

741
00:33:19,569 --> 00:33:22,819
♪ پیش برو، باور کن،
همین است، اسمش را سحر و جادو بگذار ♪

742
00:33:22,903 --> 00:33:26,069
♪ جهان سوم است،
من فقط حدس زدم ♪

743
00:33:30,611 --> 00:33:32,819
♪ شبلم ایدی، شبلم آیدا ♪

744
00:33:32,903 --> 00:33:35,027
♪ شبلم ایدی، شبلم آیدا ♪

745
00:33:35,110 --> 00:33:37,277
♪ شبلم ایدی، شبلم آیدا ♪

746
00:33:42,235 --> 00:33:45,027
♪ شلیک به روح،
شعله اورولادین ♪

747
00:33:45,110 --> 00:33:50,027
♪ جوهر کلمه،
وضعیت استقلال ♪

748
00:33:50,110 --> 00:33:52,653
♪ آره، آره، آره،
آره، آره... ♪


